La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 6:12

Essi misero in agitazione il popolo, gli anziani, gli scribi; e, venutigli addosso, lo afferrarono e lo condussero al sinedrio;

C.E.I.:

Atti 6:12

E così sollevarono il popolo, gli anziani e gli scribi, gli piombarono addosso, lo catturarono e lo trascinarono davanti al sinedrio.

Nuova Diodati:

Atti 6:12

Ed eccitarono il popolo, gli anziani e gli scribi; e, piombatigli addosso, lo trascinarono via e lo condussero davanti al sinedrio.

Riveduta 2020:

Atti 6:12

Essi sollevarono il popolo, gli anziani e gli scribi e, piombatigli addosso, lo afferrarono, lo condussero al Sinedrio

La Parola è Vita:

Atti 6:12

Quest'accusa mise in agitazione il popolo e i capi giudei. Allora gli furono addosso, lo presero e lo portarono in tribunale.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 6:12

E commossero il popolo e gli anziani e gli scribi; e venutigli addosso, lo afferrarono e lo menarono al Sinedrio;

Ricciotti:

Atti 6:12

E commossero il popolo, gli anziani e gli scribi, gli furon addosso, lo afferrarono e lo menarono davanti al Sinedrio,

Tintori:

Atti 6:12

Commossero quindi la plebe, gli anziani e gli scribi che, corsigli addosso, lo afferrarono e lo trassero al Sinedrio,

Martini:

Atti 6:12

Mossero pertanto a tumulto la plebe, e i seniori, e gli scribi: e corsigli sopra lo afferrarono, e lo trassero al consiglio.

Diodati:

Atti 6:12

E commossero il popolo, e gli anziani, e gli Scribi; e venutigli addosso, lo rapirono, e lo menarono al concistoro.

Non potendo rispondere alle argomentazioni di Stefano in qualità di disputante, lo perseguirono come criminale e portarono falsi testimoni contro di lui. Ed è quasi un miracolo della provvidenza che non ci sia al mondo un numero maggiore di persone religiose uccise per mezzo dello spergiuro e della finzione della legge, quando migliaia di persone le odiano e non hanno coscienza dei falsi giuramenti. La saggezza e la santità fanno risplendere il volto di un uomo, ma non lo mettono al riparo dal rischio di essere trattato male. Cosa diremo dell'uomo, un essere razionale, che tenta di sostenere un sistema religioso con la falsa testimonianza e con l'omicidio! E questo è stato fatto in moltissimi casi. Ma la colpa non è tanto dell'intelligenza, quanto del cuore di una creatura decaduta, che è ingannevole sopra ogni cosa e disperatamente malvagio. Tuttavia, il servo del Signore, possedendo una coscienza chiara, una speranza allegra e le consolazioni divine, può sorridere in mezzo al pericolo e alla morte.